Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- en:popup [2023/02/04 15:50] – lutz
+++ en:popup [2023/02/04 17:18] (aktuell) – lutz
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 ===Popup Window===
-The popup window is split into two tabs: ''//Overview//'' und ''//Details//''.
+The popup window is split into two tabs: ''//Overview//'' and ''//Details//''.
 By default the following properties will be shown in the **Overview** tab:
-  * Symbol, name=* oder old_name=*
+  * Symbol, name=* or old_name=*
 Symbol description resulting from all attributes including:
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ^ OSM Key ^ Description ^
-|start_date=* | Baujahr |
+|start_date=* | Construction year |
-|end_date | Abrissjahr |
+|end_date | demolition year |
 |old_name=* | Historical name |
 |inscription=* | Inscription |
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
   * Objekt-ID - the prefix character is chosen symbolically for n (node), w (way) and r (relation).
-  * Edit Button for [[https://josm.openstreetmap.de/|JOSM]] oder [[https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID| iD]]
+  * Edit Button for [[https://josm.openstreetmap.de/|JOSM]] or [[https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID| iD]]
 The popup window may be closed with the Esc key.
-===Bildvorschau===
+===Thumbnail preview image===
-Im Popup eines Objektes kann ein Vorschaubild angezeigt werden. Wenn ein Bild angezeigt wird, dann entspricht der Bildlink dem Wert aus **image=*** . \\ Wenn für die Bildvorschau kein geeignetes Bild zur Verfügung steht, wird ein Platzhalter mit dem Hinweis "Du willst ein Bild? Beteilige dich." angezeigt <WRAP clear/> {{:wiki:karteneigenschaften:beteilige-de.png?150| Du willst ein Bild? Beteilige dich. }}
+A thumbnail preview image can be displayed in the popup window. \\ Clicking on the thumbnail will open the full sized image in a separate browser window or tab. \\ The image is chosen from one of the links **image=***. \\ If there's no appropriate image available a placeholder will be shown with the hint "Do you want a photo? Get involved!".  <WRAP clear/> {{:wiki:karteneigenschaften:beteilige-en.png?150| Do you want a photo? Get involved. }}
-===Eine image=* Bildquelle angeben===
+===Specify an image=* source===
-Jedem Objekt der OSM-Daten kann das Attribut **image=*** hinzugefügt werden. Bevorzugt sollten Bilder von  [[https://commons.wikimedia.org/wiki/Hauptseite| Wikimedia Commons]] verwendet werden, da diese eine sehr hohe Verfügbarkeit haben und für die Weiterverwendung (Lizenz) frei gegeben sind. Für viele Objekte existiert bereits ein Bild im Medienarchiv von Wikimedia Commons. Es gibt mehrere Möglichkeiten ein bereits vorhandenes Bild zu finden:
+The **image=*** tag can be used with all OSM objects. Images from  [[https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page| Wikimedia Commons]] are preferred because of their high availability and their (mostly) open licence. There are already images for a lot of objects. There are several ways to find an existing image:
-  - **Karte:** Georeferenzierte Bilder können auf einer OSM-Karte angezeigt werden: [[https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiShootMe/de| WikiShootMe]].
+  - **Map:** Geo-referenced images can be shown on an OSM map: [[https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiShootMe| WikiShootMe]].
-  - **Wikipedia-Artikel:** Wenn für das zu bebildernde Objekt ein Wikipedia-Artikel existiert, können von diesem die Bilder verwendet werden. Häufig ist unter "Siehe auch" die entsprechende Kategorie in Wikimedia Commons genannt. Dort gibt es weitere Bilder.
+  - **Wikipedia article:** If there's a Wikipedia article, its images can be used. Often one can find the corresponding Wikimedia Commons category following the "See also" link - there may be more images.
-  - **[[https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Categories_by_location| Kategorien:]]** Alle Bilder bei Wikimedia Commons sind kategorisiert. Die Kategorienamen sind Englischsprachig. Viele Kategorien haben bereits eine deutsche Beschreibung. Wie Kategorien funktionieren wird hier erklärt:  [[https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Categories/de| Commons:Kategorien]]
+  - **[[https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Categories_by_location| Categories:]]** All Wikimedia Commons Images are categorized. Here's an explanation: [[https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Categories| Commons:Categories]]
-<WRAP info>Wenn du bei Wikimedia Commons kein passendes Bild finden konntest, kannst du selber ein Bild bei Wikimedia Commons ergänzen. Bitte beachte, dass du hier nur eigene Bilder hoch laden darfst. In der deutschsprachigen Hilfe von Wikipedia wird im  [[https://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Bildertutorial| Bildertutorial ]] erklärt wie dies funktioniert.</WRAP>
+<WRAP info>If you don't succeed finding a suitable image at Wikimedia Commons, you may upload one by yourself. Please remember that you're only allowed to upload images for which you hold the copyright. An online help is shown  here: [[https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:First_steps/Uploading_files| Uploading_files ]].</WRAP>
-===Wikimedia-Commons-Bild-URL im image=* angeben:===
+===Specify a Wikimedia-Commons image URL in image=*:===
-Bevorzugt sollte auf die Dateibeschreibungsseite verlinkt werden. Dafür muss für das Beispiel [[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Semperoper_at_night.jpg| Semperoper, Dresden]] das Attribut wie folgt angegeben werden: <code>image=https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Semperoper_at_night.jpg</code>
+Links should point to the file description page rather than to the jpg file itself. In the example [[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Semperoper_at_night.jpg| Semperoper, Dresden]] the attribute should be given as follows: <code>image=https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Semperoper_at_night.jpg</code>
-Die Dateibeschreibungsseite hat den Vorteil, dass sich der interessierte Bildbetrachter nicht nur die Originaldatei ansehen kann, sondern auch weitere Bildinformationen (Lizenzangaben, Bildalternativen & -größen) erhält. Des Weiteren ist es gegenüber dem Bildspender nur fair, die Lizenzangaben zugängig zu machen.
+The file description page enables the viewer to see also image meta information, licences, available sizes and so on. This is considered fair use regarding to the copyright owner.
-===Sonstige Bildquellen:===
+===Other image sources:===
-Es kann in der Openstreetmap eine Bild-URL zu einer anderen Webseite hinterlegt werden. <WRAP warning>Bitte beachte, dass Bilder auf andere Webseiten einer individuellen Lizenz unterliegen können. Des Weiteren besteht die Möglichkeit, dass die dort gezeigten Bilder nicht Dauerhaft verfügbar sind.</WRAP>  Für eine sonstige Bildquelle muss die vollständige URL des Bildes in image=* gespeichert werden. Für sonstige Bildquellen wird keine Bildvorschau zur Verfügung gestellt, sondern ein Ersatzbild mit anklickbaren Link auf die Bild-Webseite:
+There's a option on Openstreetmap to use image URL's to third party web pages. <WRAP warning>Please be aware that these images might have individual licences and that these images might be available for an unknown period only.</WRAP>  The complete image URL is needed in image=* for third party images. No image preview is provided for other image sources, but a replacement image with a clickable link to the image website:
-{{:wiki:karteneigenschaften:historische_objekte_-_keine_vorschau_verfügbar.png}}
+{{:wiki:karteneigenschaften:no-image-en.png}}